1. When I turned him over, his lungs collapsed, and the blood that had pooled in his abdomen entered his chest cavity.

Когда я перевернула его, его легкие сжались, и кровь, наполнившая его брюшную полость, попала в грудную клетку.

2. Their fixed jav'lins in his side he wears, And on his back a grove of pikes appears. "

Их фиксированной jav'lins в боку, он носит, и на спине роща пики появляется ".

3. “They brought the boats back to land, and abandoned everything and followed him.”

«Они вытащили лодки на берег и, оставив все, последовали за ним».

4. We got to come up with another way to get him to back off.

Мы должны придумать другой способ проучить его.

5. You're the one still tying his shoes for him.

А ты до сих пор шнуруешь ему ботинки.

6. His office has been cleared out, we lost him.

Его офис пуст, мы его упустили.

7. I abandoned him, and now I call myself his father

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом

8. I abandoned him, and now I call myself his father.

Я бросил его, а теперь называю себя его отцом.

9. When cousin Heshy came back, no one wanted to touch him with a ten-foot pole.

Когда кузен Хэши вернулся, никто не хотел приближаться к нему ближе, чем на 10 футов.

10. I wanted to do the great standards, but my producer thought I was nuts to turn my back on rock'n'roll.

Я хотел исполнять хиты разных жанров, но мой продюсер считал меня сумасшедшим, раз я отказался от рок-н-ролла.

11. 8 minutes is not that a bit too long the man turned on his heel and slipped?

Разве восьми минут недостаточно, чтобы вернуться?

12. That year, some of his lady admirers would give him another nickname than the famous "Frédo," by calling him "La voix de l'amour" .

В том же году он получил от некоторых своих поклонниц, помимо знаменитого «Фредо», ещё одно прозвище: „La voix de l’amour‟ (Голос любви).

13. Go back on that side of the desk, okay?

Вернись на ту сторону стола, ясно?

14. He could not work during the day, and his abdominal pains tormented him at night.

Днем он работать не мог, а ночью мучился от болей в животе.

15. Did you meet him on the way to the Abbey?

Ты видел его на пути в аббатство?

16. What happened to Cain when God called him to account for murdering his brother Abel?

Что было с Каином, когда Бог призвал его к ответу за убийство им брата Авеля?

17. Right, so we'll go after him on the financial side.

Попробуем подобраться к нему с финансовой стороны.

18. The strain gauges are located on the impactor on the back of the front member.

Датчики деформации устанавливаются на ударном элементе сзади передней части.

19. Thus, with the help of a wrench fix with back nut so that the pipeline was not turned.

При этом с помощью гаечного ключа закрепить контргайкой так, чтобы трубопровод не провернулся.

20. Amplify transcranial stimulation, give Vanessa's memories a boost, put Kirsten back on track.

Увеличение транскраниальной стимуляции, дадим памяти Ванессы заряд и вернем Кирстен в норму.

21. He had cuts on his throat, the inner side of his left wrist and the inner side of his left ankle and abrasions on his left forearm, the inner side of his right ankle and his abdomen, and several of his teeth were missing.

У него были резаные раны на шее, на внутренней поверхности левого запястья и на внутренней поверхности левой щиколотки, ссадины на левом предплечье, на внутренней поверхности правой щиколотки и на животе; у него также отсутствовало несколько зубов.

22. Ending the class on a cliff-hanger always keeps them coming back for more.

Интрига в конце занятий постоянно побуждает их прийти и узнать больше.

23. It's powered by a battery pack in his chest, I turned it off.

Они получают питание от батареи в его груди, я ее отключил.

24. Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

25. 4 What, though, can we learn of Abel and his faith when so little is said about him in the Bible?

4 Что же мы можем узнать о вере Авеля, ведь в Библии о нем говорится совсем немного?

26. International public opinion has expressed its gratitude for his exceptional commitment by giving him, together with the United Nations, the Nobel Peace Prize

Международное общественное мнение выразило ему свою признательность за его исключительную преданность, присудив ему совместно с Организацией Объединенных Наций Нобелевскую премию мира

27. Ball based Lester's story on aspects of his own life.

Болл основывал историю про Лестера на многих гранях своей собственной жизни.

28. This guy's crying because a froyo opened up on his block.

Парень плачет, потому что Пинкберри открылся в его квартале.

29. Then she black-handed him and sent him off like a bomb to trouble the whole town.

Затем она шлёпнула его эфиром и отправила в люди как бомбу, чтобы он наделил Бедами весь город.

30. Although God had given no law regarding homicide, by the evasive way Cain responded to God’s inquiry, he showed that his conscience condemned him after he murdered Abel.

Хотя к тому времени Бог еще не дал людям закон в отношении убийства, из уклончивого ответа Каина на вопрос Бога видно, что совесть осуждала его за убийство Авеля (Бт 4:8, 9).

31. Abe’s choice of personnel clearly reflects his focus on diplomatic and security issues.

То, как Абэ подобрал себе сотрудников, ясно указывает на его нацеленность на вопросы дипломатии и безопасности. Ясухиса Шиодзаки, занимающий ключевую позицию председателя кабинета министров, является его старым союзником, в то время как министр иностранных дел Таро Асо, хотя и был конкурентом Абэ в Либерально-демократической партии (ЛДП), разделяет приоритеты политики Абэ.

32. Every time I look at him, I just picture him snoring that night like a fattened aardvark.

Каждый раз, когда я на него смотрю, вспоминаю как он храпел той ночью будто жирный муравьед.

33. How many times has this guy had to deal with angry women Banging on the door because you never called them back?

Сколько раз он должен был разбираться с рассерженными женщинами, которые ломились в дверь из-за того, что ты им не перезвонил?

34. (aa) Yahya Khan Yaqoob Khan, allegedly abducted from his home on 3 June 2016;

g) Яхии Хана Якуба Хана, похищенного, как утверждается, из своего дома 3 июня 2016 года;

35. Andrew gallagher's house burned down on his 6-month birthday, just like your house.

Дом Эндрю Галахера сгорел, когда ему исполнилось 6 месяцев совсем как ваш.

36. This is like the man in the supermarket with the goiter on his neck.

Это как человек в магазине с опухолью на шее.

37. Brother Richard Gardner, an associate professor of biology at Southern Virginia University, says that his faith in the gospel of Jesus Christ has been a big help to him.

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.

38. The goldsmith matched this mark to a color on his chart of graded colors.

Золотых дел мастер сверял цвет отметины со своей таблицей оттенков.

39. Kornievsky was tried on charges of espionage, then abandoned Belgian nationality and was rehabilitated, was finally reunited with his family and lived in Zaporizhia, and exercised his Catholic priest services at his apartment.

Был судим по обвинению в шпионаже; затем отказался от бельгийского гражданства и был реабилитирован, воссоединился с семьей и жил в Запорожье, богослужения совершал у себя на квартире.

40. On July 4, he tied and passed Rickey Henderson's career bases on balls record with his 2190th and 2191st career walks.

4 июля 2004 года Бондс сначала повторил, а затем и улучшил рекорд Рики Хендерсона по «уолкам» за карьеру (2191).

41. 10, 11. (a) On what had Paul centered his efforts prior to becoming a Christian?

10, 11. а) На чем Павел сосредоточивал усилия до того, как стать христианином?

42. Okay, Abed, let's get back to the table.

Ладно, Эбед, пошли обратно за наш столик.

43. This can' t help you get them back

Это не поможет тебе их вернуть

44. When you were there, you mentioned that Widmore had someone guarding a room on his submarine.

Ты сказал, что когда ты там был, Джеймс, По приказу Уидмора Кто-то охранял каюту на подлодке...

45. Ok, I didn't give him a chance to.

Да, я даже не дам ему шанса, сделать этого.

46. She was traumatized by him tying her up...

Она была травмирована его действиями...

47. Girls, welcome back to the fortress of Vector-tude!

Девочки, милости прошу в крепость Вектор-крутости!

48. I knew I had a "power pack," but how could I turn it on?

Я знала, что у меня есть «источник силы», но как мне было включить его?

49. Okay, let's get him, uh, prepped and tubed, please.

Готовьте его и вставляйте трубку.

50. A transporter will help us get back to our side.

Мы считаем, что транспортер поможет нам вернуться в свою вселенную.

51. It was the only way to get the device back.

Это был единственный способ вернуть устройство.

52. Carmine is used to dealing back door all the time.

Кармайн привык решать вопрос в гадюшниках.

53. This 4th generation family-run inn dates back to 1853.

Эти апартаменты в фермерском доме находятся в окружении лесов и растительности в Гиве.

54. A few moments after he was abandoned there, the so-called “Turkish Cypriot Police” arrived at the spot and arrested him on charges of alleged drug possession.

Какое-то время спустя, уже после того как похитители оставили его, прибыла так называемая «турецко-кипрская полиция» и арестовала г‐на Циакурмаса по обвинению в хранении наркотиков.

55. I mean, that could have easily been you on his arm, but for a small twist of fate.

Ведь это легко могла бы оказаться ты, при другом повороте судьбы.

56. He is late. Let's wait for him till 5:30.

Он опаздывает. Давайте подождем его до 5:30.

57. The drunken Skula and Yeroshka, who do not know about the prince ́s return, are mocking their captivated prince. They are quite taken aback on meeting him suddenly.

Вдруг вдали княгиня замечает двух всадников.

58. Abandon Dayna, keep running for base and bring that ship back.

Оставь Дэйну, продолжай следовать к базе и приведи этот корабль обратно.

59. And when the guard opens the door, I'll deal with him.

А когда охранник откроет дверь, я с ним разберусь.

60. Then when Harvey comes to the door, I'll deal with him.

И когда Харви придет к порогу, я уж смогу с ним справиться.

61. According to expert conclusion No. 484 of 19 September 2014, no injuries were detected on his body at 9 a.m.

Согласно заключению эксперта No 484 от 19 сентября 2014 года в 9 ч. 00 м. на его теле повреждений не выявлено.

62. Even before his arrival on August 27, 1826 in Irkutsk, the term of penal servitude was reduced to 20 years.

Ещё до прибытия его 27 августа 1826 года в Иркутск, срок каторги был сокращён до 20 лет.

63. I decided to abandon the beach ball and swim back to shore.

Я решил отказаться от погони за мячом и вернуться на берег.

64. The further back in time you go, the worse the side effects.

Чем дальше назад во времени вы отправляетесь, тем хуже побочные эффекты.

65. Plenty of time for him to form a relationship with Sarah Tate.

У него было достаточно времени, чтобы завязались отношения с Сарой Тэйт.

66. You know you can never come back, it's all the wolf's waiting for.

Ты не вернёшься больше, ты же знаешь, волк только этого и ждёт.

67. He had business at Yale, checked into your hotel a few weeks back.

У него были дела в Йеле, он был в вашем отеле пару недель назад.

68. On that bright Sunday morning, as spring turned to summer, voters wasted little time in dispatching Poland’s communists to the abattoir.

В то солнечное воскресное утро, когда весна превращается в лето, у избирателей не ушло много времени на то, чтобы отправить польских коммунистов на скотобойню.

69. His abdomen's rigid.

Живот твердый

70. Spielberg instead asked him to create a game similar to Namco's Pac-Man.

Вместо этого Спилберг предложил им сделать игру наподобие Pac-Man от Namco.

71. His micro-circuitry's not perfect and his power packs need a boost.

Его микросхемы не безупречны, а блоки питания стоило бы увеличить.

72. welcome back fonts i see some familiar type faces and a few new ones.

Я вижу знакомые лица и несколько новичков

73. Oh, I thought you could drive yourself back to school with a little style.

А я думала, ты могла бы приехать туда сама, причем на стиле.

74. On seeing the walls up and plastered, the window frames in, and the roof on—all in less than a week—he took about five minutes to get down from his truck.

Увидев возведенные и отштукатуренные стены, установленные оконные рамы и покрытую крышу — и все это было сделано меньше чем за неделю,— он минут пять не мог вылезти из своего грузовика, пытаясь оправиться от изумления.

75. He likes his apple pie warm and his a la mode cold.

Пироги ему нравятся теплыми, а мороженое холодным.

76. There's plenty of time to challenge him later, don't get into a scrap.

У нас будет полно времени, чтобы отыграться, а пока не сядьте в лужу.

77. I'm going to get awesome back To my sister before she has an aneurysm.

Отведу Великолепного домой к сестре, пока у неё не развилась аневризма.

78. I was at his house last week, and I saw his team jacket.

Я был у него дома на прошлой неделе, я видел его куртку.

79. You come back with Derrick as your lawyer, and we will not have a problem.

Возвращайтесь к нам, вас будет представлять Деррик и проблема решена

80. This suit will pick up the data and relay it back to Mancom's neural net.

Этот костюм соберет данные и передаст их в нейронную сеть Мэнком.